1
00:01:53,000 --> 00:01:58,091
c'est l'histoire d'un homme,
hanté par une image de son enfance

2
00:01:59,171 --> 00:02:01,690
La scène violente qui l'a bouleversé,

3
00:02:02,011 --> 00:02:05,630
et dont le sens
il ne devait comprendre que des années plus tard,

4
00:02:06,281 --> 00:02:08,680
s'est passé sur la plate-forme d'observation
à l'aéroport d'Orly

5
00:02:08,881 --> 00:02:11,971
quelques années
avant le déclenchement de la Troisième Guerre mondiale.

6
00:02:23,300 --> 00:02:28,360
Des parents emmènent leurs enfants à Orly
dimanche pour surveiller le départ des avions.

7
00:02:28,900 --> 00:02:30,951
De ce dimanche particulier,

8
00:02:31,171 --> 00:02:32,721
l'enfant dont l'histoire
étaient sur le point de dire

9
00:02:32,941 --> 00:02:35,601
je me souviendrai longtemps
le soleil gelé,

10
00:02:35,810 --> 00:02:38,471
le réglage
au bout du pont,

11
00:02:39,310 --> 00:02:41,571
et un visage de femme.

12
00:02:42,881 --> 00:02:46,240
Rien ne distingue les souvenirs
des moments ordinaires.

13
00:02:46,451 --> 00:02:50,911
Ce n'est que plus tard qu'ils deviennent mémorables
par les cicatrices qu'ils laissent.

14
00:02:52,330 --> 00:02:54,951
Ce visage devait être
la seule image du temps de paix

15
00:02:55,161 --> 00:02:57,351
pour survivre à la guerre.

16
00:02:57,560 --> 00:03:00,391
Il se demandait souvent
s'il l'avait vraiment vu

17
00:03:00,601 --> 00:03:03,001
ou juste inventé
ce moment tendre

18
00:03:03,201 --> 00:03:06,631
pour contrer les moments
de folie à suivre.

19
00:03:06,840 --> 00:03:08,171
Le rugissement soudain,

20
00:03:08,370 --> 00:03:09,560
le geste de la femme,

21
00:03:09,780 --> 00:03:11,541
le corps froissé,

22
00:03:11,740 --> 00:03:15,601
et les cris de la foule,
brouillé par la peur.

23
00:03:17,721 --> 00:03:21,911
Plus tard, il réalisa
qu'il avait vu un homme mourir.

24
00:03:23,560 --> 00:03:26,620
Peu de temps après,
Paris a été détruit.

25
00:04:39,530 --> 00:04:41,391
Beaucoup sont morts.

26
00:04:41,600 --> 00:04:43,861
Certains considéraient
eux-mêmes vainqueurs.

27
00:04:44,071 --> 00:04:46,230
D'autres ont été faits prisonniers.

28
00:04:46,641 --> 00:04:50,571
Les survivants se sont installés sous terre
passages sous Chaillot.

29
00:04:54,051 --> 00:04:57,850
Hors sol, Paris,
comme la plupart des pays du monde,

30
00:04:58,051 --> 00:05:02,181
était inhabitable,
truffé de radioactivité.

31
00:05:02,960 --> 00:05:05,790
Les vainqueurs montaient la garde
sur un royaume de rats.

32
00:05:09,701 --> 00:05:12,530
Les prisonniers ont été soumis
aux expériences

33
00:05:12,730 --> 00:05:16,181
apparemment très préoccupant
à ceux qui les ont dirigés.

34
00:05:48,970 --> 00:05:52,730
Le résultat a été une déception
pour les expérimentateurs,

35
00:05:53,241 --> 00:05:55,701
et pour les sujets,
soit la mort

36
00:05:55,910 --> 00:05:57,241
ou la folie.

37
00:06:38,650 --> 00:06:40,650
Un jour, ils sont venus sélectionner un nouveau
cobaye parmi les prisonniers.

38
00:06:40,650 --> 00:06:42,941
Un jour, ils sont venus sélectionner un nouveau
cobaye parmi les prisonniers.

39
00:06:43,160 --> 00:06:46,220
C'était l'homme dont l'histoire
nous le disons maintenant.

40
00:07:16,660 --> 00:07:18,451
Il avait peur.

41
00:07:22,600 --> 00:07:25,261
Il avait entendu
à propos de l'expérimentateur en chef

42
00:07:25,460 --> 00:07:28,220
et a été préparé
faire face au savant fou

43
00:07:28,431 --> 00:07:31,051
ou le Dr Frankenstein.

44
00:07:31,270 --> 00:07:33,131
Au lieu de cela, il a trouvé
un homme raisonnable

45
00:07:33,340 --> 00:07:37,670
qui a expliqué calmement
que la race humaine était condamnée.

46
00:07:37,881 --> 00:07:39,811
L'espace était hors de question.

47
00:07:40,210 --> 00:07:45,770
Le seul espoir de survie
rester à temps.

48
00:07:46,220 --> 00:07:49,410
Une faille dans le temps
pourrait permettre

49
00:07:49,621 --> 00:07:53,811
pour accéder à la nourriture, aux médicaments, à l'énergie.

50
00:07:54,991 --> 00:07:57,251
C'était le but
des expériences :

51
00:07:57,460 --> 00:07:59,891
envoyer des émissaires à temps

52
00:08:00,100 --> 00:08:02,891
pour convoquer le passé et le futur
au secours du présent.

53
00:08:04,001 --> 00:08:06,931
Mais l’esprit humain recula.

54
00:08:07,141 --> 00:08:09,040
se réveiller à un autre moment

55
00:08:09,741 --> 00:08:13,170
devait naître de nouveau,
en tant qu'adulte.

56
00:08:13,381 --> 00:08:15,311
Le choc fut trop grand.

57
00:08:16,051 --> 00:08:20,280
Après avoir envoyé sans vie ou inconscient
corps dans différents fuseaux horaires,

58
00:08:20,821 --> 00:08:25,720
les inventeurs se concentrent désormais sur les hommes
avec des images mentales puissantes.

59
00:08:25,931 --> 00:08:29,090
S'ils pouvaient concevoir
ou rêver d'un autre temps,

60
00:08:29,301 --> 00:08:32,560
peut-être qu'ils pourraient
pour y entrer.

61
00:08:34,930 --> 00:08:38,331
La police du camp a espionné
même sur les rêves.

62
00:08:38,540 --> 00:08:40,731
Cet homme a été sélectionné

63
00:08:40,940 --> 00:08:44,601
à cause de sa fixation
sur une image de son passé.

64
00:09:33,930 --> 00:09:39,450
D’abord le présent et tous ses supports
doit être enlevé.

65
00:09:41,731 --> 00:09:43,690
Ils recommencent.

66
00:10:18,641 --> 00:10:20,300
Le sujet ne meurt pas

67
00:10:20,511 --> 00:10:21,971
ou devenir fou.

68
00:10:22,170 --> 00:10:23,631
Il souffre.

69
00:10:24,241 --> 00:10:26,001
Ils continuent.

70
00:11:05,150 --> 00:11:07,550
Le dixième jour,

71
00:11:07,751 --> 00:11:11,200
les images commencent à surgir
comme des aveux.

72
00:11:11,920 --> 00:11:14,111
Un matin en temps de paix.

73
00:11:17,131 --> 00:11:20,030
Une chambre en temps de paix.
Une vraie chambre.

74
00:11:22,471 --> 00:11:24,091
De vrais enfants.

75
00:11:27,670 --> 00:11:29,290
De vrais oiseaux.

76
00:11:31,940 --> 00:11:33,560
De vrais chats.

77
00:11:36,881 --> 00:11:38,501
De vraies tombes.

78
00:11:42,221 --> 00:11:44,680
Le 16ème jour,
il est sur la terrasse d'observation.

79
00:11:44,891 --> 00:11:46,721
C'est vide.

80
00:11:49,930 --> 00:11:52,221
Parfois il trouve
un jour de bonheur,

81
00:11:52,430 --> 00:11:54,331
mais c'en est une autre.

82
00:11:58,440 --> 00:12:02,001
Un visage heureux,
mais c'en est une autre.

83
00:12:06,111 --> 00:12:07,731
Ruines.

84
00:12:09,950 --> 00:12:12,680
Une fille qui pourrait être
celui qu'il cherche.

85
00:12:14,820 --> 00:12:16,940
Il croise son chemin
sur la plate-forme d'observation.

86
00:12:20,361 --> 00:12:22,591
Elle lui sourit depuis une voiture.

87
00:12:24,961 --> 00:12:27,861
D'autres images affluent
et mélanger

88
00:12:28,070 --> 00:12:30,930
dans un musée
c'est peut-être son souvenir.

89
00:13:12,511 --> 00:13:15,700
Le 30ème jour,
la réunion a lieu.

90
00:13:19,190 --> 00:13:22,020
Cette fois, il est sûr
il la reconnaît.

91
00:13:22,221 --> 00:13:24,381
En fait, c'est la seule chose
il en est sûr

92
00:13:24,591 --> 00:13:28,391
dans ce monde intemporel
qui l'étonne par ses richesses.

93
00:13:43,810 --> 00:13:46,741
Tout autour de lui
sont des matériaux étonnants :

94
00:13:47,310 --> 00:13:49,641
verre, plastique,

95
00:13:49,851 --> 00:13:51,871
tissu éponge.

96
00:13:52,591 --> 00:13:55,381
Quand il se secoue
sa fascination,

97
00:13:55,591 --> 00:13:57,820
la femme a disparu.

98
00:14:01,631 --> 00:14:05,060
Les expérimentateurs
resserrer leur contrôle

99
00:14:05,261 --> 00:14:07,550
et renvoie-le
sur le sentier.

100
00:14:07,800 --> 00:14:11,361
Le temps recule à nouveau.
Le moment revient.

101
00:14:18,581 --> 00:14:22,070
Cette fois, il est près d'elle
et lui parle.

102
00:14:22,280 --> 00:14:24,570
Elle le salue sans surprise.

103
00:14:25,991 --> 00:14:28,721
Ils n'ont aucun souvenir, aucun projet.

104
00:14:29,221 --> 00:14:32,241
Le temps prend forme sans douleur
autour d'eux.

105
00:14:32,461 --> 00:14:35,251
Leurs seuls repères
sont au goût du moment

106
00:14:35,631 --> 00:14:38,221
et les inscriptions sur les murs.

107
00:14:49,040 --> 00:14:51,831
Plus tard, ils sont dans un jardin.

108
00:14:52,040 --> 00:14:54,871
Il se souvient
qu'il y avait des jardins.

109
00:15:25,511 --> 00:15:27,560
Elle lui pose des questions sur son collier,

110
00:15:27,780 --> 00:15:31,711
le collier de combat qu'il portait au départ
de la guerre qui éclatera un jour.

111
00:15:32,150 --> 00:15:34,440
Il invente une explication.

112
00:15:38,920 --> 00:15:43,550
Ils s'arrêtent devant un tronc de séquoia
marqué de dates historiques.

113
00:15:43,761 --> 00:15:46,121
Elle mentionne un nom étranger
il ne comprend pas.

114
00:15:54,611 --> 00:15:58,560
Comme dans un rêve, il montre au-delà
le tronc de l'arbre et s'entend dire :

115
00:15:59,241 --> 00:16:00,961
"C'est de là que je viens"...

116
00:16:03,780 --> 00:16:06,741
et retombe, épuisé.

117
00:16:09,290 --> 00:16:13,020
Puis une autre vague de temps
le soulève.

118
00:16:13,591 --> 00:16:15,920
Ils lui donnent probablement
un autre coup.

119
00:16:26,211 --> 00:16:28,871
Maintenant, elle dort au soleil.

120
00:16:37,420 --> 00:16:40,481
Il pense que,
dans le temps qu'il lui a fallu

121
00:16:40,690 --> 00:16:43,810
pour retourner dans son monde,
elle est morte.

122
00:16:51,461 --> 00:16:54,320
Elle se réveille.
Il lui parle à nouveau.

123
00:16:55,101 --> 00:16:57,660
La vérité étant
trop fantastique pour être cru,

124
00:16:57,871 --> 00:17:00,961
il ne mentionne que l'essentiel :
une terre lointaine,

125
00:17:01,170 --> 00:17:03,500
un long chemin à parcourir.

126
00:17:03,940 --> 00:17:06,271
Elle écoute et ne rit pas.

127
00:17:35,771 --> 00:17:37,321
Est-ce le même jour ?

128
00:17:37,541 --> 00:17:39,331
Il ne sait plus.

129
00:17:39,581 --> 00:17:42,480
Ils feront d'innombrables promenades
comme celui-ci,

130
00:17:42,680 --> 00:17:45,271
et une confiance tacite
grandira entre eux,

131
00:17:45,480 --> 00:17:48,271
la confiance dans sa forme la plus pure.

132
00:17:48,490 --> 00:17:52,750
Pas de souvenirs, pas de projets,
jusqu'au moment où il sent

133
00:17:52,960 --> 00:17:55,821
une barrière devant nous.

134
00:18:05,900 --> 00:18:09,131
Ainsi, la première série d'expériences
a pris fin.

135
00:18:13,750 --> 00:18:16,180
C'était le point de départ
pour une série de tests

136
00:18:16,381 --> 00:18:18,430
dans lequel il la rencontrerait
à des moments différents.

137
00:18:24,160 --> 00:18:27,781
Il la rencontre plusieurs fois
avant leurs marquages sur les murs.

138
00:18:32,871 --> 00:18:35,460
Elle l'accueille simplement.

139
00:18:35,670 --> 00:18:38,430
Elle l'appelle son fantôme.

140
00:18:41,641 --> 00:18:43,470
Un jour, elle semble effrayée.

141
00:18:46,611 --> 00:18:49,071
Un jour, elle se penche sur lui.

142
00:18:52,250 --> 00:18:55,150
Il ne sait jamais
s'il se dirige vers elle

143
00:18:55,351 --> 00:18:56,781
ou est poussé,

144
00:18:56,990 --> 00:19:00,551
s'il a tout inventé
ou ne fait que rêver.

145
00:20:02,250 --> 00:20:03,871
Vers le 50ème jour,

146
00:20:04,760 --> 00:20:08,450
ils se rencontrent dans un musée
rempli d'animaux sans âge.

147
00:20:35,750 --> 00:20:39,111
Désormais, leur objectif est parfait.

148
00:20:39,730 --> 00:20:41,960
Ils peuvent le viser
à un instant donné,

149
00:20:42,160 --> 00:20:45,061
et il peut rester là
et déplacez-vous à l'aise.

150
00:22:19,760 --> 00:22:21,950
Elle aussi semble s'être adaptée.

151
00:22:30,601 --> 00:22:34,551
Elle accepte les manières de ce visiteur
comme un phénomène naturel,

152
00:22:34,771 --> 00:22:38,720
comment il va et vient,
existe, parle,

153
00:22:38,940 --> 00:22:41,900
rit avec elle, se tait,
l'écoute,

154
00:22:42,111 --> 00:22:43,871
puis disparaît.

155
00:23:39,371 --> 00:23:42,230
Une fois de retour au laboratoire,

156
00:23:42,440 --> 00:23:45,601
il a senti que quelque chose
avait changé.

157
00:23:46,041 --> 00:23:48,301
Le directeur du camp était là.

158
00:23:49,081 --> 00:23:51,771
D'après ce qui se disait autour de lui,

159
00:23:51,980 --> 00:23:55,101
il a compris qu'après le succès
des expériences du passé,

160
00:23:55,321 --> 00:23:58,771
ils voulaient maintenant dire
pour le lancer dans le futur.

161
00:23:58,990 --> 00:24:01,821
Son enthousiasme
lui a fait oublier un instant

162
00:24:02,031 --> 00:24:06,460
que la rencontre au musée
était leur dernier.

163
00:24:12,940 --> 00:24:15,771
L'avenir était mieux blindé
que le passé.

164
00:24:18,210 --> 00:24:21,371
Après plusieurs
des tentatives encore plus éreintantes,

165
00:24:21,581 --> 00:24:24,740
il a finalement attrapé
quelques vagues du monde à venir.

166
00:24:27,690 --> 00:24:30,551
Il a traversé
une planète transformée...

167
00:24:31,990 --> 00:24:34,010
avec Paris reconstruit...

168
00:24:34,430 --> 00:24:36,891
10 000 rues incompréhensibles.

169
00:24:42,000 --> 00:24:44,260
D'autres l'attendaient.

170
00:24:47,841 --> 00:24:50,101
Ce fut une brève rencontre.

171
00:24:50,311 --> 00:24:54,301
Ils ont clairement refusé
ce laitier d'un autre temps.

172
00:24:56,821 --> 00:24:59,410
Il récita sa leçon :

173
00:24:59,621 --> 00:25:01,740
Depuis que l'humanité a survécu,

174
00:25:01,950 --> 00:25:06,811
il ne pouvait pas refuser son propre passé
les moyens de sa propre survie.

175
00:25:11,660 --> 00:25:15,321
Ce sophisme a été pris
pour le destin déguisé.

176
00:25:27,611 --> 00:25:29,400
Ils lui ont donné une unité de puissance

177
00:25:29,611 --> 00:25:32,900
assez fort pour fixer
toute l’industrie humaine est à nouveau en mouvement.

178
00:25:33,851 --> 00:25:36,680
Puis les portes du futur
fermé encore une fois.

179
00:25:45,230 --> 00:25:47,420
Peu après son retour,

180
00:25:47,631 --> 00:25:50,291
il a été transféré
vers une autre partie du camp.

181
00:25:50,970 --> 00:25:53,760
Il connaissait ses geôliers
ne l'épargnerait pas.

182
00:25:54,641 --> 00:25:56,760
Il avait été un outil
entre leurs mains.

183
00:25:56,980 --> 00:26:01,071
Son image d'enfance avait servi
comme appât pour l'entraîner.

184
00:26:01,281 --> 00:26:04,371
Il avait répondu à leurs attentes
et a joué son rôle.

185
00:26:04,581 --> 00:26:06,871
Maintenant, il attendait seulement
à exécuter,

186
00:26:07,091 --> 00:26:12,021
avec le souvenir d'un homme qui a vécu deux fois
moment donné, quelque part en lui.

187
00:26:13,690 --> 00:26:17,920
Au fond de ces limbes, il a reçu un mot
des gens du futur.

188
00:26:19,061 --> 00:26:21,321
Eux aussi pourraient voyager dans le temps,

189
00:26:21,900 --> 00:26:23,990
et plus facilement.

190
00:26:24,571 --> 00:26:26,531
Ils étaient là,

191
00:26:26,740 --> 00:26:29,861
prêt à l'accepter
comme l'un des leurs.

192
00:26:32,740 --> 00:26:35,470
Mais il avait une demande différente.

193
00:26:35,910 --> 00:26:38,571
Plutôt que cet avenir pacifié,

194
00:26:38,781 --> 00:26:43,111
il a demandé à être renvoyé
au monde de son enfance

195
00:26:43,321 --> 00:26:46,680
et cette femme
qui pourrait l'attendre.

196
00:26:52,700 --> 00:26:54,750
Encore une fois
sur le pont d'observation d'Orly...

197
00:26:55,930 --> 00:26:59,730
en ce dimanche chaud avant la guerre
où il pourrait maintenant rester,

198
00:26:59,940 --> 00:27:02,631
pensa-t-il confusément
à quel point il avait été un enfant

199
00:27:02,841 --> 00:27:06,831
doit être là aussi,
regarder les avions.

200
00:27:07,281 --> 00:27:09,571
Mais il chercha d'abord
un visage de femme

201
00:27:09,781 --> 00:27:12,341
à la fin du pont.

202
00:27:32,041 --> 00:27:33,831
Il courut vers elle.

203
00:27:34,041 --> 00:27:36,900
Et quand il a reconnu l'homme
qui l'avait suivi depuis le camp,

204
00:27:38,180 --> 00:27:40,641
il s'est rendu compte qu'il y avait
pas d'échappatoire au temps,

205
00:27:41,450 --> 00:27:44,710
et à ce moment-là
il avait eu le droit de voir étant enfant,

206
00:27:45,180 --> 00:27:47,910
et ça l'avait obsédé
pour toujours après...

207
00:27:49,591 --> 00:27:52,611
c'était le moment
de sa propre mort.

208
00:27:53,391 --> 00:27:56,464
Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player